Votre CV, en anglais.
Envoyez votre CV ou votre lettre de présentation dans n'importe quelle langue. Pour 7 $ CAD, nous le traduisons en un anglais clair et naturel, celui que les employeurs du Canada et des États-Unis s'attendent à lire, livré 24 heures à compter du paiement et des renseignements complets.
Ce que vous recevez
Une traduction anglaise fidèle de votre CV ou de votre lettre de présentation. Nous gardons votre contenu, l'ordre de vos sections et votre mise en page, et traduisons chaque ligne dans les mots qu'un employeur d'ici s'attend à lire.
- Un anglais naturel, pas du mot à mot. Titres de poste, tâches et compétences sont formulés comme le disent les employeurs au Canada et aux États-Unis.
- Les noms d'origine conservés quand c'est utile. Les noms d'établissements, d'employeurs et de diplômes restent tels quels, avec une traduction anglaise entre parenthèses.
- La bonne orthographe. Anglais canadien ou américain, selon l'endroit où vous postulez.
- Un mot sur les usages d'ici. Si votre CV contient un élément auquel les employeurs d'ici ne s'attendent pas, comme une photo, votre date de naissance ou votre état civil, nous vous le signalons dans notre réponse pour que vous décidiez.
Une traduction, ou une traduction et une réécriture complète?
Une traduction garde ce que vous avez écrit. Elle ne réécrit pas vos réalisations, ne change pas votre mise en page et n'ajoute rien. Si votre CV a été rédigé pour le marché du travail d'un autre pays, il lui faudra peut-être plus qu'une traduction pour fonctionner ici.
Dans ce cas, envoyez votre CV pour une réécriture de CV (29 $ CAD) et cochez Traduire mon CV en anglais (+7 $ CAD). Nous le traduisons et le réécrivons pour les employeurs d'ici en une seule commande.
Pas encore de CV?
Remplissez le formulaire Créer votre CV dans votre langue et cochez Traduire mon CV en anglais à la dernière étape. Nous créons votre CV et vous le livrons en anglais. Les lettres de présentation offrent la même option.
Quelles langues?
La plupart des langues, traduites vers l'anglais. Si nous ne pouvons pas traduire la vôtre selon nos exigences, nous vous le disons et vous remboursons en entier avant de commencer le travail.
Ce que ce service n'est pas
Il s'agit d'une traduction pour vos candidatures, pas d'une traduction certifiée. Les demandes d'immigration, les ordres professionnels et les services d'évaluation des diplômes exigent habituellement une traduction certifiée ou officielle de documents comme les diplômes et les relevés de notes. Nous ne traduisons pas ces documents.
Envoyez le document à traduire
Un document par commande, 7 $ CAD. Vous faites traduire un CV et une lettre? Passez une commande pour chacun.
Merci. Nous avons bien reçu votre document. Surveillez votre boîte de réception : nous vous écrirons sous peu pour confirmer votre commande.
FAQ sur la traduction
Pouvez-vous traduire mon CV en anglais?
Oui. Pour 7 $ CAD (5 $ US à l'extérieur du Canada), nous traduisons un CV ou une lettre de présentation en anglais, ligne par ligne, en gardant votre contenu et votre mise en page. Téléversez le fichier ou collez le texte, dans n'importe quelle langue. Vous voulez aussi une réécriture? Commandez une réécriture ou une création de CV et cochez « Traduire mon CV en anglais » pour 7 $ CAD de plus.
Puis-je écrire mes renseignements dans ma langue?
Oui. Dans le formulaire Créer votre CV, le formulaire de lettres de présentation ou quand vous envoyez un CV à réécrire, écrivez dans n'importe quelle langue et cochez la case de traduction en anglais. Nous vous livrons vos documents en anglais pour 7 $ CAD (5 $ US) en plus du prix habituel.
Votre traduction est-elle une traduction certifiée?
Non. Nous traduisons des CV et des lettres de présentation pour vos candidatures. Les demandes d'immigration, les ordres professionnels et les services d'évaluation des diplômes demandent habituellement une traduction certifiée ou officielle de documents comme les diplômes et les relevés de notes, et la nôtre ne la remplace pas.
Comment traduisez-vous les titres de poste, les établissements et les diplômes?
Nous utilisons la formulation anglaise la plus proche et la plus simple, et gardons le nom d'origine entre parenthèses quand cela aide l'employeur, par exemple pour un diplôme ou un établissement. Nous ne prétendons pas qu'un diplôme équivaut à un diplôme canadien ou américain. Si un employeur demande une équivalence, un service d'évaluation des diplômes peut la fournir.
Votre CV en anglais, 7 $ CAD.
Commander une traduction