Tu currículum, en inglés.
Envía tu currículum o tu carta de presentación en cualquier idioma. Por $7 CAD lo traducimos a un inglés claro y natural, el que los empleadores de Canadá y Estados Unidos esperan leer, listo 24 horas desde el pago y la información completa.
Qué recibes
Una traducción fiel al inglés de tu currículum o tu carta de presentación. Mantenemos tu contenido, el orden de tus secciones y tu formato, y traducimos cada línea con las palabras que un empleador de aquí espera leer.
- Inglés natural, no palabra por palabra. Los puestos, las tareas y las habilidades se escriben como los dicen los empleadores en Canadá y Estados Unidos.
- Nombres originales cuando importan. Los nombres de instituciones, empleadores y títulos se quedan como están, con una traducción al inglés entre paréntesis.
- La ortografía correcta. Inglés canadiense o estadounidense, según dónde postules.
- Un aviso sobre las costumbres de aquí. Si tu currículum tiene algo que los empleadores de aquí no esperan, como una foto, tu fecha de nacimiento o tu estado civil, te lo señalamos en nuestra respuesta para que tú decidas.
¿Solo traducción, o traducción y una edición completa?
Una traducción mantiene lo que escribiste. No reescribe tus logros, no cambia tu formato ni agrega nada nuevo. Si tu currículum se escribió para el mercado laboral de otro país, puede que necesite más que una traducción para funcionar aquí.
Para eso, envía tu currículum para una edición de currículum ($29 CAD) y marca Traducir mi currículum al inglés (+$7 CAD). Lo traducimos y lo reescribimos para los empleadores de aquí en un solo pedido.
¿Todavía no tienes currículum?
Llena el formulario Crea tu currículum en tu idioma y marca Traducir mi currículum al inglés en el último paso. Creamos tu currículum y te lo entregamos en inglés. Las cartas de presentación tienen la misma opción.
¿Qué idiomas?
La mayoría de los idiomas, traducidos al inglés. Si no podemos traducir el tuyo con la calidad que exigimos, te lo decimos y te devolvemos tu pago completo antes de empezar.
Lo que este servicio no es
Es una traducción para postular a empleos, no una traducción certificada. Los trámites de inmigración, los colegios profesionales y los servicios de evaluación de títulos suelen pedir una traducción certificada u oficial de documentos como títulos y certificados de notas. No traducimos esos documentos.
Envía el documento que quieres traducir
Un documento por pedido, $7 CAD. ¿Quieres traducir un currículum y una carta? Haz un pedido para cada uno.
Gracias. Recibimos tu documento. Revisa tu bandeja de entrada: te escribiremos en breve para confirmar tu pedido.
Preguntas sobre la traducción
¿Pueden traducir mi currículum al inglés?
Sí. Por $7 CAD ($5 USD fuera de Canadá) traducimos un currículum o una carta de presentación al inglés, línea por línea, manteniendo tu contenido y tu formato. Sube el archivo o pega el texto, en cualquier idioma. ¿También quieres que lo reescribamos? Pide una edición o creación de currículum y marca «Traducir mi currículum al inglés» por $7 CAD más.
¿Puedo escribir mis datos en mi propio idioma?
Sí. En el formulario Crea tu currículum, en el formulario de cartas de presentación o cuando envías un currículum para editar, escribe en cualquier idioma y marca la casilla de traducción al inglés. Te entregamos tus documentos en inglés por $7 CAD ($5 USD) además del precio normal.
¿Su traducción es una traducción certificada?
No. Traducimos currículums y cartas de presentación para postular a empleos. Los trámites de inmigración, los colegios profesionales y los servicios de evaluación de títulos suelen pedir una traducción certificada u oficial de documentos como títulos y certificados de notas, y la nuestra no la reemplaza.
¿Cómo traducen los puestos, las instituciones y los títulos?
Usamos la redacción en inglés más cercana y sencilla, y mantenemos el nombre original entre paréntesis cuando ayuda al empleador, por ejemplo en un título o una institución. No afirmamos que un título equivalga a uno canadiense o estadounidense. Si un empleador pide una equivalencia, un servicio de evaluación de títulos puede darla.
Tu currículum en inglés, $7 CAD.
Pedir una traducción